English translation not available yet

Ob"yasnenie latinskoj azbuki vospolzuemoj zdes'

47. Trudovoj Dogovor, zaklyuchennyj na srok neopredelennyj, a ravno srochnyj dogovor do istecheniya ego sroka mozhet byt' rastorgnut po trebovaniya nanimatelya, krome predusmotrennix st.st. 36 i 37, lish' v sleduyushchix sluchayax.

a.) v sluchae polnoj ili chastichnoj likvidacii predpriyatiya, uchrezhdeniya ili xozyajstva, a ravno v sluchae sokrashcheniya raboty v nix;

b.) vsledstvie priostanovki rabot na srok bolee odnogo mesyaca po prichinam proizvodstvennogo xaraktera;

v.) v sluchae obnaruzhivshejsya neprigodnosti nanyavshegosya k rabote;

g.) v sluchae sistematicheshogo neispolnenya nanyavshimsya, bez uvazhitel'nyx prichen, obyazannosti, vozlagaemyx na nego dogovorom ili pravilami vnutrennego rasporyadka.

d.) vsledstvie soversheniya nanyavshimsya ugolovno-nakazuemogo deyaniya, neposredstvenno svyazannogo s ego rabotoj i ustanovlennogo vstupivshem v silu prigovorom suda, a takzhe v sluchae prebyvaniya nanyavshegosya pod strazhej[?] bole dvyx mesyacev;

e.) v sluchae neyavki na raboty bolee trex dnej v mesyac bez uvazhitel'nyx prichin (S.U. 1927 g., No 39. st. 179);
Primechanie redakcii: Punkt «e» byl by zamenen bolee strogim zakonom 15/XI-32.

zh.) v sluchae neposeshcheniya raboty vsledstvie vremennoj utraty nanyavshimsya trudosposobnosti, po istechenii dvux mesyacev so dnya utraty takovoj, a v sluchae vremennoj utraty trudosposobnosti, posle beremennosti i rodov -- po istechenii dvux mesyacev sverx ustanovlennogo st. 92-j 4-x mesyachnogo sroka.

Primechanie 1. Rasporyazhenie dogovora v sluchayax, ukazannyx v p.p. «v» i «g», mozhet posledovat' ne inache, kak po resheniyu rascenochno-konfliktnoj komissii.*

* [Postan[ov]lenie? = ob'yasnenie?] o rascenochno-konfliktnyx komissiyax pomeshcheno v otd. NSU Ukr. SSR 1927 1927 g., No 11 st. 77

Return to Cyber-USSR home page.