Added 990817
Last updated 990827
minor change 001228
English translation and explanation
Ob"yasnenie latinskoj azbuki vospolzuemoj zdes'
Soglasno predstavleniya Vsesoyuznogo Central'nogo Soveta Professional'nyx Soyuzov -- Prezidium Verxovnogo Soveta SSSR postanovlyaet:
s shesti do semi chasov -- na rabotax s shesti-chasovym rabochim dnem, za isklyucheniem professij s vrednymi usloviyami truda, po spiskam, utverzhdaemym SNK SSSR.
s shesti do vos'mi chasov -- dlya sluzhashchix uchrezhdenij,
s shesti do vos'mi chasov -- dlya lic, dostigshix 16-ti let.
3. Zapretit' samovol'nyj uxod rabochix i sluzhashchix iz gosudarstvennyx, kooperativnyx i obshchestvennyx predpriyatij i uchrezhdenij, a takzhe samovol'nyj perexod s odnogo predpriyatiya na drugoe ili iz odnogo uchrezhdeniya v drugoe.
b) kogda rabochij, rabotnica ili sluzhashchij dolzhen prekratit' rabotu v svyazi s zachisleniem ego v vysshee ili srednee special'noe uchebnoe zavedenie.
Otpuska rabotnicam i zhenshchinam sluzhashchim po beremennosti i rodam soxranyayutsya v sootvetstvii s dejstvuyushchim zakonadatel'stvom.
V svyazi s e^tim otmenit' obyazatel'noe uvol'nenie za progul bez uvazhitel'nyx prichin.
Predlozhit' narodnym sudam vse dela, ukazannye v nastoyashchej stat'e, rassmatrivat' ne bolee chem v pyatidnevnyj srok, i prigovory po e^tim delam privodit' v ispolnenie nemedlenno.
Uxod s predpriyatiya i uchrezhdeniya ili perexod s odnogo predpriyatiya na drugoe i iz odnogo uchrezhdeniya v drugoe mozhet razreshit' tol'ko direktor predpriyatiya ili nachal'nik uchrezhdeniya.
4. Ustanovit' chto direktor predpriyatiya i nachal'nik uchrezhdeniya imeet pravo i obyazan dat' razreshenie na uxod rabochego i sluzhashchego s predpriyatiya ili iz uchrezhdeniya v sleduyushchix sluchayax:
a) kogda rabochij, rabotnica ili sluzhashchij soglasno zaklyucheniyu vrachebno-trudovoj e^kspertnoj komissii ne mozhet vypolnyat' prezhnyuyu rabotu vsledstvie bolezni ili invalidnosti, a administraciya ne mozhet predostavit' emu druguyu podxodyashchuyu rabotu v tom zhe predpriyatiya ili uchrezhdenii, ili kogda pensioner kotoromu naznachena pensiya po starosti, zhelaet ostavit' rabotu.
5. Ustanovit', chto rabochie i sluzhashchie, samovol'no ushedshie iz gosudarstvennyx, kooperativnyx i obshchestvennyx predpriyatij ili uchrezhdenij, predayutsya sudu i po prigovoru narodnogo suda podvergayutsya tyuremnomu zaklyucheniyu srokom ot dvux mesyacev do chetyrex mesyacev.
Ustanovit', chto za progul bez uvazhitl'noj prichiny rabochie i sluzhashchie gosudarstvennyx, kooperativnyx i obshchestvennyx predpriyatij i uchezhdenij predayutsya sudu i po prigovoru narodnogo suda karayutsya ispravitel'no-trudovymi rabotami po mestu raboty na srok do shesti mesyacev s uderzheniem iz zarabotnoj platy do 25%.
6. Ustanovit', chto direktora predpriyatij i nachal'niki uchrezhdenij za uklonenie ot predaniya sudu lic, vinovnyx v samovol'nom uxode s predpriyatiya i iz uchrezhdeniya, i lic, vinovnyx v progulax bez uvazhitel'nyx prichin, -- privlekayutsya k sudebnoj otvetstvennosti.
Ustanovit' takzhe, cho direktora predpriyatij i nachal'niki uchrezhdenij, prinyavshie na rabotu ukryvayushchixsya ot zakona lic, samovol'no ushedshix s predpriyatij i iz uchrezhdenij, podvergayutsya sudebnoj otvetstvennosti.
7. Nastoyashchij Ukaz vxodit v silu s 27 iyunya 1940g.
Return to table of contents for 1950 edition of Criminal Code.
Return to article on the 1934 Criminal Code of the RSFSR
Return to Cyber-USSR home page.