Copyright © 2002 by Hugo S. Cunningham
Copyright on original Russian text has expired.
Ob"yasnenie latinskoj azbuki vospolzuemoj zdes'
Dar'ya Nikolaevna rodilas' v marte 1730 goda; vyshla zamuzh za rotmistra lejb-gvardii konnogo polka Gleba Alekseevicha Saltykova i imela dvux synovej Fedora i Nikolaya. Po muzhe ona naxodilas' v rodstve s Saltykovymi, Stroganovymi, Golovinymi, Tolstymi, Lazarevymi, Tatishchevymi, SHaxovskimi, Kozlovskimi, Musinymi-Pushkinymi, Zasekinymi, Volynskimi, YAguzhinskimi, Golicynymi, Naryshkinymi, Glebovymi, i Mel'gunoymi.
Ovdovev okolo 1756 goda, Dar'ya Saltykova zhila s det'mi v Moskve, v sobstvennom dome, na Kuzneckoj ulice, v prixode cerkvi Vvedeniya presvyatoj Bogorodicy, chto na Sretenke, a leto provodila chashche v podmoskovnom svoem sele -- Troickom. Otsyuda ona predprinimala poezdki na bogomol'e v Kiev, k Kazanskoj Bogorodice -- v sele Bogorodickom -- i v drugie mesta. Po smerti muzha, imeya s nebol'shim 25 let, Dar'ya Nikolaevna, delaetsya polnopravnoyu rasporyaditel'niceyu svoix imenii i krest'yan. S tem vmeste, ona nachinaet terzat' svoix krepostnyx: sobstvennoruchno b'et ix skalkoyu, val'kom, palkoyu, plet'yu, utyugom, polen'yami, palit na golove volosa, razzhennymi prepekatel'nymi shchipcami beret' za ushi i l'et na golovu i lico goryachuyu vodu. Po ee prikazu, gajduki i konyuxi nakazyvayut ee dvorovyx, zhen i devok, bez miloserdiya batozh'yami, palkami, plet'mi, knut'yami i komlevymi rozgami. E^ti iztyazan'ya proizvodilis' ne za kakie-libo prestupleniya ili vyxodyashchie iz ryada prostupki, no edinstvenno za nechistoe met'e plat'ya i polov ili za nedostatochnoe smotrenie za babami i devkami, myvshimi poly i plat'e. Drugoj viny, a tem bolee prestuplenij so storony ee krepostnyx, pochti ne bylo, no i e^toj okazyvalos' dostatochno dlya vozbuzhdeniya gneva zhestokoj baryni. Ona vyxodila iz sebya i zabyvala svoe chelovechestvo. «Bejte do smerti!» krichala Saltykova iz okna konyuxam, nakazyvavshim devku Praskov'yu Larionovu. «YA sama v otvete i nikogo ne boyus', xotya ot votchin svoix otstat' gotova. Nikto nichego sdelat' mne ne mozhet!» I nes-chastnuyu Larionovu, vina kotoroj sostoyala v nechistom met'e polov, po prikazaniyu baryni, zabivayut do smerti.
Obstavlennaya rodstvom i imeya moskovskix prisutstvennyx mestax za svoi podarki milostivcev, ona dejstvitel'no, nikogo ne boyalas', i bolee shesti let', vo vremya carstvovaniya imperatricy Elisavety i imperatora Petra III, tiranila lyudej. Naxodilis' v chisle ee zhertv' i takie smel'chaki, kotorye xodili k nachal'stvu zhalovat'sya, no zhaloby ix okanchivalis' opyat'-taki nakazaniem knutom i ssylkoyu, ili vozvrashcheniem, «po nakazanii», k pomeshchice.
-- «Vy mne nichego ne sdelaete», govorila ona za obedom konyuxu Saveliyu Martynovu i drugim lyudyam, po vozvrashchenii ot dejstvitel'nogo statskogo sovetnika Molchanova -- odnogo iz svoix milostivcev. «Skol'ko vam ni donosit', mne oni (t. e. nachal'stvo) vse nichego ne sdelayut i menya na vas ne promenyayut». I Saltykova govorila pravdu. Donoschica Nefed'eva, po nakazanii knutom, otpravlena v ssylku, a donoschiki Fedor Ivanov Soin i Fedot Mixajlov Bogomolov posle nakazaniya vozvrashcheny, po pros'be, ej. Poslednego ona otpravila v s. Troickoe, gde i derzhala v zhelezax pod karaulom.
-- «Kogda-b», govoril pro Saltykovu ee dvorovyj Savelij Martynov, «ej poslableniya ne bylo, to-b ona ot takovyx neporyadkov i smertnyx lyudej ee poboi unyatca mogla».
Nakonec, letom 1762 goda, Saveliyu Martynovu i drugomu ego tovarishchu -- Ermolayu Il'inu, u kotorogo barynya ubila vsex ego trex zhen, udalos' kak-to podat' imperatrice Ekaterine II zhalobu, pereslannuyu iz Peterburga v YUstic-kollegiyu dlya proizvedeniya sledstviya. *1* Martynov i Il'in, opisyvaya zverskie postupki svoej baryni s krepostnymi, prosili: «chtob ot takovyx smertnyx gubitel'stv i nemiloserdnyx bezchelovechnyx muchitel'stv zashchitit'; ne otdavaya pomeshchice ix, donositelej, i prochix vo vladenie i ne dopushchaya do takogo gubitel'stva i smertnogo ubibstva, obo vsem tom issledovat'; pri chem-de sverx togo i eshche mnogie smertoubivstvennye i ves'ma ne malovazhnye kreminal'nye dela, uchinennye eyu, pomeshchiceyu, yasnee okazatca mogut, yako ot 1756 godu dush co sta takovym zhe obrazom eyu, pomeshchiceyu, pogubleno, i po izsledovanii za te bezchelovechnye muchitel'stva i smertnye ubivstva uchinit' s neyu kak zakony povelevayut».
Sledstvie tyanulos' shest' let'; imeniya Saltykovoj byli vzyaty v opeku i opekunom naznachen Saburov. Predstavlyaya v senat donesenie o vsem dele, kollegiya pisala: «a skol'ko chelovek ubitymi ili umershimi za sumnitel'nostvo pochteno, o tom znachit v sem e^kstrakte, pod kazhdym imenem tochno; a po poslednim, vzyatym v derevnyax ee, Saltykovoj, skazskam, v dome ee muzheska i zhenska polov vzyatyx yavilos' 138 dush». *2*
*1* Po slovam donositelej, oni bezhali iz Moskvy v konce aprelya 1762 goda tajno v Peterburg. --G. S.
*2* V 32-m punkte doneseniya kollegii, gde perechislyayutsya vzyatye iz dereven' lyudi, chislo 138 otneseno k odnomu zhenskomu polu. --
G. S.
Vpered k nachalu glavy 1-oj
«»
Go to Cyber-USSR home page.