Zhivopis' (1880)
Il'i Efimovicha Repina
5 maya 1844 - 29 sent. 1930

Ob"yasnenie latinskoj azbuki vospolzuemoj zdes'

Odnako, nenavist' musul'man k zaporozhskim kozakam i vsemu xristianskomu naseleniyu Ukrajny posle e^togo sobytiya tak sil'no vozgorelas', chto turki reshilis' predprinimat' poxod na zaporozhskuyu Sichu i razorit' ee do osnovaniya. Sushchestvuet predanie, chto prezhde chem otpravit' vojska na zaporozhskuyu Sichu, tureckij sultan Muxammad IV poslal zaporozhcam pis'mo s trebovaniem dobrovol'no pokorit'sya emu, kak nepobedimomu rycaryu; na e^to pis'mo zaporozhcy, ne stesnyayas' v vyrazheniyax, otvetili sultanu sobstvennym pis'mom, v kotorom otricali vsyakuyu doblest' u nego i zhestoko smeyalis' nad kichlivost'yu "nepobedimogo rycarya." U mnogix lyubitelej yuzhno-russkoj stariny i do six por xranyatsya kopii e^togo, mozhet byt', mnimogo, no sovershenno soglasnogo s duxom zaporozhskix kozakov, pis'ma tureckogo sultana i kur'eznogo otveta na nego zaporozhcev.
Sultan Maxmud IV zaporozhskim kozakam.
Ya, sultan, syn Magometa, brat solnca i luny, vnuk i namestnik bozhij, vladelec carstv -- makedonskogo, vavilonskogo, ierusalimskogo, Velikogo i Malogo Egipta, car' nad caryami, vlastelin nad vlastelinami, neobyknovennyj rycar', nikem nepobedimyj, neotstupnyj xranitel' groba Iisusa Xrista, popechitel' samogo Boga, nadezhda i uteshenie musul'man, smyshchenie i velikij zashchitnik xristian, -- povelevayu vam, zaporozhskie kozaki, sdat'sya mne dobrovol'no i bez vsyakogo soprotivleniya i menya vashimi napadeniyami ne zastavlyat' bezpokoit'.
--Sultan tureckij Maxmud IV

Zaporozhskie kozaki tureckomu sultanu.
Ty -- shajtan [chort] turec'kij, proklyatogo chorta brat i tovarishch', i samogo lyucyperya sekratar'! Yakij ty v chorta lycar'? Chort vykidae, a tvoe vijsko pozhirae. Ne budesh' ty goden syniv xrestianskix pid soboyu mati [imet']; tvogo vijs'ka my ne boimos', zemleyu i vodoyu budem byt'cya z toboyu.
Vavilonskij ty kuxar', makedonskij kolesnyk, erusalimskij brovarnyk [pivovar], aleksandrijskij kozolup, Velikogo i Malogo Egipta svynar', armyanska svynya, tatarskij sagajdak [kozel], kameneckij kat [namek na razorenie sultanom Kamenca-Podol'skogo], podolyanskij zlodiyuka, samogo gaspida [d'yavol] vnuk i vsego svitu i pidsvitu blazen [glupec], a nashego Boga duren', svynyacha morda, kobylyacha s---a, riznycka sobaka, nexreshchenyj lob, xaj by vzyav tebe chort! Ottak tobi kozaki vidkazali, plyugavche [poganec]!
Chisla ne znaem, bo kalendarya ne maem, misyac' u nebi, god u knyzi, a den' takij u nas, yak i u vas, pociluj za te os' -- Kudy nas! ...
--Koshovyj ataman Ivan Sirko zo vsim koshtom zaporozhskim

Cyber USSR home page

Return to Hugo S. Cunningham index page.