Copyright © 1999 by Hugo S. Cunningham

Added 991103
Last updated 991113

English translation.


Ob"yasnenie latinskoj azbuki vospolzuemoj zdes'

Istochnik:
«Pravda», voskresen'e 18 yanvarya 1953 g., str. 2

«Pavlik Morozov»

O spektakle v Moskovskom teatre yunogo zritelya

V moskovskom Teatre yunogo zritelya idet p'esa V. Gubareva «Pavlik Morozov». E^to spektakl' dlya detej o nachale kolxoznoj zhizni, o reshitel'nom nastuplenii socializma na kapitalisticheskie e^lementy derevnya.

Yunye zritelya vidyat zverstvuyushchix kulakov-miroedov; vidyat kommunistov, vozglavivshix velichajshee dvizhenie mass k novoj zhizni, predstavitelej mass, idushchix za partiej. Glavnye geroi e^toj p'esy dlya detej -- deti. Yunye zriteli vidyat togdashnix derevenskix pionerov i shkol'nikov i sredi nix chudesnogo mal'chugana Pavlika Morozova, nenasytno pytlivogo, volevogo, radostnogo, poroj shalovlivogo, -- slovom, takogo, kakovy byli i est' milliony nashix rebyat.

P'esa vosproizvodit sobytie, proisshedshee v taezhnoj ural'skoj derevne Gerasimovke v pervuyu poru kollektivizacii.

Vospitannik gerasimovskoj pionerskoj organizacii Pavlik Morozov razoblachil svoego otca -- styazhatelya, stavlennika vragov naroda, o kotorom dazhe blizhajshij emu chelovek -- zhena -- govorit:

Razoblachennyj synom, Trofim Morozov (art. V. Yakovlev) snyat s dolzhnosti predsedatelya sel'soveta i, kak opasnyj vrag novogo stroya, iz"yat iz derevni. Pavlik i ego druz'ya eshche zharche i uvlechennee delayut svoe pionerskoe delo. Oni prevosxodno uchatsya i, po mere sil svoix, pomogayut upolnomochennomu rajkoma partii i peredovym lyudyam sela stroit' kolxoz, besstrashno vskryvayut zlobnye zamysly vragov, vsyacheski sodejstvuyut uspeshnomu xodu xlebopostavok...

V sed'moj kartine p'esy mezhdu gerasimovskimi kulakami i podkulachnikami idet takoj razgovor o Pavlike:

Ubili. Proizoshlo e^to v tajge, na polyane. Pavlik i malen'kij bratishka ego Fedya sobirali yagody. Chtoby ne ostavalos' svidetelya, umertvili i Fedyushu.

E^to -- drama. No otchego zhe trepetnye dvizheniya zritelej, tixie vskriki, slezinki v detskix glazax peremezhayutsya luchistymi ulybkami? V drame zalozheno pobezhdayushchee optimisticheskoe nachalo. Vse druzhnej i tesnej smykaetsya narod vokrug kommunista Dymova (art. P. Gavrilov), prenesshego v e^tu taezhnuyu glush' pravdu o nyneshnej i zavtrashnej zhizni, o edinstvennoj doroge k s-chast'yu, radostyam, svetu. I s kazhdym dejstviem, s kazhdoj kartinoj vse yavstvennej oshchushchaetsya obrechennost' neistovstvuyushchej kulackoj svory.

Dymov neskol'ko raz vstrechaetsya s pionerom Pavlikom. Dymov berezhen, neizmenno chutok k mal'chuganu, dushevno raduetsya emu. V dramaticheskoj kartine, gde Pavlik razoblachaet otca, uchastvuet i Dymov. Zdes' napryazhenie dostigaet predela. Zal ne srazu otzyvaetsya na e^tu scenu. Goryat glaza, goryat lica. I potom -- rukopleskaniya, rukopleskaniya, vse rastushchij shtorm rukopleskanij, i vosxishchennye vzory ustremlyayutsya to na Pavlika, to na Dymova: oni ravno blizki razvolnovannoj detskoj dushe. Bez Dymova i bez takix kak Dymov, ne bylo by i Pavlika.

Mozhno bylo by polnej i yarche pokazat' rukovodstvo partii glubochajshim revolyucionnym perevorotom v derevne.

V p'ese est' dosadnye, vprochem, ustranimye nedostatki: v inyx mestax zritelya utomlyaet rezonerstvo geroev, ix rassuzhdeniya ob obshchestennom dolge, pionerskom galstuke, tovarishchestve i t.d. I uzh ochen' plakaten kulak ded Serega, i malo poxozh na podkulachnika ubijca rebyat Danila, -- e^to skorej shchegolevatyj parikmaxer, libo prikazchik iz uezdnogo goroda. Neskol'ko tusklo napisan obraz molodoj sel'skoj uchitel'nicy Zoi Aleksandrovny. A ona -- vozhak i vospitatel' Gerasimovskix pionerov

No chto bolee udalos' dramaturgu i teatru -- e^to obrazy derevenskix rebyat. Tut -- sama pravda, podlinno zhivye sovetskie deti s ix strast'yu k znaniyam, s ustremleniyami k nevyrazimo radostnoj i uvlekatel'noj novi, s bezgranichnoj i samootverzhennoj gotovnost'yu pomoch' partii i komsomolu utverdit' e^tu nov' i oberech' ee ot vsyacheskix pokushenij.

Pravdivo, zhiznenno, dopodlinno talantlivo raskryvaet e^ti cherty sovetskogo pionera ispolnitel' zaglavnoj roli -- artist V. Gorelov. Obayatel'nyj obraz malen'kogo Fedi, nezhno lyubyashchego starshego brata, vo vsem sleduyushchego emu, sozdala artistka I. Knyazeva. Xochetsya upomyanut' i obrazy derevenskix devochek -- Moti (art. S. Shepovalova) i Klavy (art. S. Radchenko).

Xoroshi dekoracii xodozhnika V. Talalaj -- ozolochennyj osen'yu taezhnyj lec, bereg ozera, dalekie rybackie kostry. Postavili e^tot spektakl' P. Cetnerovich i E. Evdokimov.

--A. KOLOSOV


Return to Pavlik Morozov's home page.

Return to Cyber-USSR home page.