Copyright © 1999 by Hugo S. Cunningham

Added 991101
Last updated 991113
minor clerical change 001227

Russkij tekst (original Russian text).

«Pravda», 29 December 1938, p. 1



of the Council of People's Commissars of the USSR, Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), and All-Union Central Council of Trade Unions

In the Soviet Union, the workers work not for capitalists, but for themselves, for their socialist state, for the good of all humanity. The overwhelming majority of laborers and office workers honorably and conscientiously work in enterprises, transport, and establishments, take a professional attitude toward work, offering models of Stakhanovite valor, strengthening the might and defense capabilities of the motherland..

But side-by-side with honest and conscientious workers, there are still scattered unmotivated, backward, or dishonorable people -- flitters, loafers, absentees, and grabbers.

With their second-rate work, absenteeism, lateness to work, aimless wandering about the factory during work-time, and other violations of the rules of internal work organization, and likewise with individual capricious migrations from one establishment to another, these people disrupt labor discipline, and bring great losses to industry, transport, and all of the national economy.

They try to give as little work as possible to the state, and grab as much money as possible for themselves. They abuse Soviet labor laws and reles, using them for their selfish interests. They do not work fully even druing the established hours of the working day; often they work only 4 or 5 hours in all, wasting the remaining 2-3 hours of working time. With this, the people and the state lose every year millions of work days and billions of rubles.

When flitters and loafers are fired, they start filing lawsuits, and, not working, win payments for supposedly involuntary unemployment. Dismissal from an establishment for violating labor discipline, as a rule, is no sort of punishment at all for truants, since in the majority of cases they quickly find work in other establishments.

Using current regulations about granting vacations, according to which the right to vacation is granted after 5 1/2 months of work in a factory or institution, flitters and loafers, running from one establishment to another, contrive to get two vacations in one year, ending up in a preferred position over conscientious laborers and office-workers.

In housing projects, built by factories for their laborers and office workers, apartments are often occupied by persons who either voluntarily quit work in these establishments or were fired for violating labor discipline; because of this laborers and office workers, who have worked long and honorably in one establishment, are entirely deprived of necessary living-space.

In distribution of trips to rest homes and sanatoriums, flitters and truants enjoy the same rights as honestly working laborers and office-workers. In the same way, both in payment of insurance awards for temporary infirmity, and in the awarding of pensions, the necessary sharp distinction is not made between conscientious workers with long uninterrupted terms of service in a given factory or institution, and violators of labor discipline -- flitters, running from some factories and institutions to others.

Some trade-union, managerial, and even judicial organs show an inadmissible, antisocial, complaisance toward violators of labor discipline and even connive with them -- against the interests of the people and the state, -- often deciding questions about reinstatement at work, about payment of insurance for temporary inability to work, about eviction from factory apartments, etc. in favor of flitters and truants.

All this leads to a situation, where dishonorable workers, laboring little, can live at the expense of the state, at the expense of the people. This evokes just protests from the majority of laborers and office workers. It demands the introduction of various changes in current rules of internal labor administration and in the norms of social insurance, so that in the future there will no longer be the same treatment for conscientious workers as for loafers and flitters; so that encouragement will be offered only to honestly working laborers and office workers, and not to those who subvert labor discipline and skip easily from one establishment to another.

Major abuses are found also in the practice of using leave for pregnancy and birth. It often happens that some women, seeking by deceitful means to live at the expense of the state, go to work in factories or institutions soon before giving birth only in order to receive the 4-month paid leave, and never return to work. The interests of the state demand an immediate end to this abuse..

The Council of People's Commissars of the USSR, the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks), and the All-Union Central Council of Trade Unions -- resolve: