Editing copyright 2000 by Hugo S. Cunningham
first added 000824
latest update 000824

English translation.

Ob"yasnenie latinskoj azbuki vospolzuemoj zdes'

UGOLOVNYJ KODEKS RSFSR

s izmeneniyami
na 1 oktyabrya 1934 goda


GLAVA DESYATAYA

Prestupleniya, sostavlyayushchie perezhitki rodovogo byta.

194. Prinyatie imushchestvennogo voznagrazhdeniya, uplachivaemogo ubijcej, ego roditelyami, rodichami, ili rodom roditelyam, rodicham ili rodu ubitogo v kachestve vykupa, ovobozhdayushchego ot mesti ili zakonnogo presledovaniya, vlechet za soboj --
195. Uklonenie chlenov roda ubitogo ot primireniya s ubijcej i ego rodom v poryadke, ustanovlennom mestnym polozheniem o primiritel'nom proizvodstve, a ravno prepyatstvovanie primireniyu --
196. Uplata vykupa za nevestu (kalyma), proizvedennaya zhenixom, ego roditelyami, rodichami ili svojstvennikami roditelyam, rodicham ili svojstvennikam nevesty den'gami, skotom ili drugim imushchestvom, libo lichnymi trudom --
* 197. Prinuzhdenie zhenshchiny ko vstupleniyu v brak ili k prodolzheniyu brachnogo sozhitel'stva, a ravno poxishchenie ee dlya vstupleniya v brak--
198. Vstuplenie v brak s licom, ne dostigshim brachnogo vozrasta --
Vstuplenie v brak s licom, ne dostigshim polovoj zrelosti, ili prinuzhdenie k zaklyucheniyu takovogo braka--
199. Dvoezhenstvo ili mnogozhenstvo--
200. Samovol'noe vzyatie skota ili drugogo imushchestva (baranta), bez prisvoeniya ego, isklyuchitel'no s cel'yu prinudit' poterpevshego ili ego rodichej dat' udovletvorenie za nanesennuyu obidu ili voznagradit' za prichinennyj imushchestvennyj ushcherb --
To zhe dejstvie pri nalichii vooruzhennosti--
To zhe dejstvie, sovershennoe gruppoj vooruzhennyx sorodichej, v otnoshenii organizatorov, podstrekatelej i rukovoditelej--
Dlya ostal'nyx uchastnikov--
201. Napadenie na lichnost', sem'yu, rod ili plemya, na zhilishcha ili mesta obitaniya, organizovannoe pri uchastii bol'shogo chisla sorodichej ili soplemennikov, po rodovoj ili plemennoj vrazhde, v otnoshennii organizatorov i rukovoditelej--
202. Nasilie, prichenennoe komu-libo vo vremya stolknoveniya (st.st. 200 i 201): ubijstvo, telesnoe povrezhdenie, nanesenie poboev i pr. presleduetsya, kak to prestuplenie, priznakam kotorogo e^to nasilie sootvetstvuet.

203. Prisvoenie sudebnyx polnomochij vyneseniem reshenij po obychayu korennogo naseleniya (adat i pr.), i narushenie osnov sovetskogo prava s ispol'zovaniem zavisimosti storon, proistekayushchej iz otnoshenij rodovogo byta,--

204. Prinuditel'noe vzimanie sborov na religiozno-bytovye celi s yavnym ispol'zovaniem zavisimosti platel'shchikov, proistekayushchej iz otnoshennij rodovogo byta,--
205. Dejstvie nastoyashchej glavy rasprostranyaetsya na te avtonomnye respubliki, avtonomnye oblasti i drugie mestnosti RSFSR, gde obshchestvenno-opasnye dejstviya, perechislennye v glave X, sredi prozhivayushchix na dannoe territorii nacional'nostej yavlyayutsya perezhitkami rodovogo byta.


Return to
table of contents (Russian) for Criminal Code

Return to article on the 1934 Criminal Code of the RSFSR