English translation, with some notes

Ob"yasnenie latinskoj azbuki vospolzuemoj zdes'

I. SAUTIN -- Vsesoyuznaya Perepis' naseleniya -- vsenarodnoe delo: str. 57-67

[...]

[...]

Uchest' vse e^ti izmeneniya v nashej strane, podvesti statisticheskie itogi dolzhna byla vtoraya vsesoyuznaya perepis' naseleniya provedennaya v yanvare 1937 goda.

No ona byla sorvana prezrennymi vragami naroda -- trockistsko-buxarinskimi shpionami i predatelyami rodiny, probravshimisya togda k rukovodstvu Central'nogo upravleniya narodnoxozyajstvennogo ucheta.

Perepis' 1937 goda byla provedena s narusheniem pravitel'stvennoj instrukcii, s grubejshimi narusheniyami e^lementarnyx osnov statisticheskoj nauki.

Vragi naroda postavili sebe cel'yu izvratit' dejstvitel'nuyu cifru naseleniya. Bez razresheniya pravitel'stva byla napechatana vreditel'skaya «Pamyatka dlya s-chetchika», v kotoroj vopreki instrukcii predlagalos' s-chetchikam vycherkivat' iz perepisnyx blankov vsex grazhdan (zapisannyx pri predvaritel'nom zapolnenii perepisnyx listov), ne nochevavshix doma v noch' s 5 na 6 yanvarya.

V rezul'tate pri perepisi 1937 goda vycherkivalos' mnogo takix lyudej (ne nochevavshix doma v noch' s 5 na 6 yanvarya), kotorye zavedomo

[nachalo str. 62]

nigde bol'she ne mogli projti perepis': rabotavshie v nochnyx smenax zheleznodorozhniki, naxodivshiesya pri ispolnenii sluzhebnyx ob"yazanostej, vyexavshie na bazar, v les za drovami i mnogie drugie. Soznatel'no ne byl predusmotren oxvat perepis'yu celogo ryada kategorij naseleniya, kak to: vsex exavshix guzhom, na avtomobilyax, v tovarnyx poezdax, naxodivshixsya v stepi, naseleniya, ozhidavshego poezdov na melkix stanciyax i raz"ezdax, i t. d. Perepis' 1937 goda, takim obrazom, byla provedena s nedouchetom naseleniya.

Vreditel'ski byl sostavlen i samyj plan razrabotki materialov perepisi. V celyax iskazheniya klassovoj struktury naseleniya vragi naroda otnosili k edinolichnikam chlenov semej kolxoznikov, zanyatyx v priusadebnom xozyajstve. Kolxozniki, zanyatye promyshlennym trudom v svoix kolxozax (plotniki, sapozhniki, kuznecy i drugie), otnosilis' k «naemnym rabochim kolxozov». Byli sluchai kogda k netrudyashchimisya e^lementam otnosili invalidov, starikov. Vrediteli pytalis' izvratit' xarakteristiku raspredeleniya naseleniya po zanyatiyam; po ix zamyslu, v razrabotku ne dolzhny byli vojti novye zanyatiya, xarakternye dlya nashego socialisticheskogo xozyajstva, naprimer predsedateli kolxozov. Zato oni «nashli» v SSSR takie «professii», kak lakej, guvernantka, kotorye davno perestali sushchestvovat' na sovetskoj zemle.

Razoblachenie vrazheskoj raboty v perepisi naseleniya 1937 goda obyazyvaet sovetskie i partijnye organizacii otnestis' s osoboj politicheskoj otvetstvennost'yu k predstoyashchej perepisi.

Nado imet' v vidu, chto maskiruyushchijsya vrag mozhet popytat'sya vsyakimi «sluxami», provokacionnymi izmyshleniyami poseyat' nedoverie k perepisi. Dolg kazhdogo sovetskogo grazhdanina -- zorko prismatrivat'sya ko vsem vrazheskim maxinaciyam, vovremya razoblachat' i presekat' ix v korne.

[...]

Return to discussion of Revisionist Sovietology, and death tolls.